1 00:00:00,740 --> 00:00:03,415 Ze krijgt Harry's baby. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,135 Als zij winnen, winnen hun ideeën. 3 00:00:05,168 --> 00:00:07,655 Eén idee is om kinderen zoals Hilda te vermoorden. 4 00:00:07,673 --> 00:00:09,563 Ik zal deze informatie eruit halen. 5 00:00:09,588 --> 00:00:11,580 Je hebt ze naar onze deur geleid! 6 00:00:11,605 --> 00:00:13,268 Ik zal nooit veilig zijn. Overal. 7 00:00:13,293 --> 00:00:15,920 - Ik deserteer. - Ik denk dat je terug moet gaan. 8 00:00:15,945 --> 00:00:17,477 Naar een oorlog die je haat? 9 00:00:21,573 --> 00:00:22,733 Zoek dekking! 10 00:01:01,891 --> 00:01:09,891 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 11 00:01:14,533 --> 00:01:20,172 ♪ Het enige wat ik doe is van je dromen ♪ 12 00:01:20,173 --> 00:01:24,053 ♪ De hele nacht door ♪ 13 00:01:25,773 --> 00:01:32,533 ♪ Met de dageraad, Ik ga nog steeds door en droom van je. ♪ 14 00:01:36,773 --> 00:01:38,551 Het komt niet als een verrassing 15 00:01:38,576 --> 00:01:41,655 maar daarom niet minder verschrikking voor de rest van Europa dan België, 16 00:01:41,656 --> 00:01:44,140 zoals Polen daarvoor is gevallen. 17 00:01:44,785 --> 00:01:47,185 De geallieerde strijdkrachten zijn er niet in geslaagd de overwinning te behalen 18 00:01:47,186 --> 00:01:50,419 de macht van de Blitzkrieg campagne, die ver in de minderheid is, 19 00:01:50,420 --> 00:01:53,339 en veel Britse troepen vinden het nu zichzelf in het nauw gedreven. 20 00:01:53,340 --> 00:01:56,739 Het lijkt erop dat ze weinig keus hebben maar om naar de kust te gaan, 21 00:01:56,740 --> 00:02:01,259 Velen nemen dezelfde route als duizenden ontheemde burgers. 22 00:02:01,260 --> 00:02:02,979 Waar zijn we? 23 00:02:03,860 --> 00:02:06,660 Precies ten westen van f... weet waar. 24 00:02:08,780 --> 00:02:10,700 We gaan naar de kust. 25 00:02:11,540 --> 00:02:14,300 Dat is alles wat we moeten weten tot We hebben weer meer van onze jongens geslagen. 26 00:02:14,740 --> 00:02:16,540 Dus we weten niet waar we zijn? 27 00:02:17,980 --> 00:02:21,620 [VLIEGTUIGMOTOREN BRULLEN] 28 00:02:24,300 --> 00:02:26,659 Onderdak, jongens! Houd je trouwspullen bij de hand! 29 00:02:26,660 --> 00:02:29,176 Geen terugkerend vuur! Geen terugkerend vuur! 30 00:02:29,177 --> 00:02:30,979 Nee! 31 00:02:30,980 --> 00:02:32,900 Ga naar beneden! 32 00:02:37,500 --> 00:02:39,380 Wiens kind is dat? 33 00:02:42,989 --> 00:02:45,340 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 34 00:02:58,940 --> 00:03:01,180 [BABY HUILT] 35 00:03:03,140 --> 00:03:04,420 Alles goed met je? 36 00:03:08,780 --> 00:03:10,220 [BABY HUILT] 37 00:03:11,811 --> 00:03:13,160 _ 38 00:03:13,364 --> 00:03:15,364 _ 39 00:03:16,748 --> 00:03:18,748 _ 40 00:03:18,880 --> 00:03:20,880 _ 41 00:03:22,340 --> 00:03:23,840 _ 42 00:03:39,373 --> 00:03:41,013 Heil Hitler, Herr Rossler. 43 00:03:42,051 --> 00:03:43,260 _ 44 00:03:43,786 --> 00:03:47,799 _ 45 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 _ 46 00:03:50,860 --> 00:03:54,540 _ 47 00:03:55,270 --> 00:03:58,700 _ 48 00:03:59,015 --> 00:04:04,180 _ 49 00:04:37,581 --> 00:04:39,581 _ 50 00:04:41,260 --> 00:04:43,260 _ 51 00:04:44,460 --> 00:04:46,460 _ 52 00:04:46,700 --> 00:04:48,260 _ 53 00:04:52,492 --> 00:04:55,180 _ 54 00:05:02,615 --> 00:05:05,100 _ 55 00:05:23,840 --> 00:05:25,840 _ 56 00:05:26,698 --> 00:05:28,698 _ 57 00:05:28,805 --> 00:05:30,805 _ 58 00:05:41,020 --> 00:05:43,099 Joe, heb je dat nog Heb je je chocoladerantsoen? 59 00:05:43,100 --> 00:05:44,780 Heeft u de uwe nog, meneer? 60 00:05:46,140 --> 00:05:47,620 [HIJ zucht] 61 00:05:51,809 --> 00:05:53,168 Claudette. 62 00:05:53,193 --> 00:05:54,233 Hier. 63 00:05:58,626 --> 00:06:00,986 We zetten haar af bij het volgende dorp. 64 00:06:18,380 --> 00:06:20,940 [VOETSTAPPENBENADERING] 65 00:06:22,420 --> 00:06:24,660 O! Hallo, Douglas. 66 00:06:27,340 --> 00:06:29,820 - Kom binnen. - Dank je. 67 00:06:35,620 --> 00:06:39,260 Je kunt ergens anders verveeld gaan kijken als je wilt, Jan. 68 00:06:46,860 --> 00:06:48,110 Hoe gaat het met hem? 69 00:06:48,111 --> 00:06:51,699 Ik kan er niet achter komen of zijn strengheid dat wel is een raskenmerk 70 00:06:51,700 --> 00:06:53,620 of zijn persoonlijke instelling. 71 00:06:53,980 --> 00:06:55,939 Ik weet niet zeker of de Polen een ras zijn. 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,900 Nou, ze zijn niet zoals wij, toch? 73 00:07:00,460 --> 00:07:02,525 Als je ooit wilt dat ik met hem ga vissen 74 00:07:02,526 --> 00:07:05,380 of ga een balletje trappen, Ik zou dat graag doen, weet je? 75 00:07:07,140 --> 00:07:08,722 Hoe dan ook, ik, eh... 76 00:07:09,280 --> 00:07:11,580 Ik vroeg me af of je dit had gezien. 77 00:07:12,940 --> 00:07:14,899 Ik begon aan je Harry te denken. 78 00:07:14,900 --> 00:07:19,099 "Verlaten zonder waarschuwing." Nou, dat klinkt als Harry. 79 00:07:19,100 --> 00:07:22,201 Ik bedoelde niet dat het zijn verantwoordelijkheid was. 80 00:07:22,680 --> 00:07:24,240 Tenminste, deze keer niet. 81 00:07:25,059 --> 00:07:28,139 Ik bedoelde, eh... Nou, ik maakte me zorgen om de jongen. 82 00:07:29,140 --> 00:07:30,733 Mijn jongen ook. Tom. 83 00:07:30,734 --> 00:07:32,180 Ja, het is zeer zorgwekkend. 84 00:07:33,380 --> 00:07:35,739 Maar het betekent ook dat we dat zullen doen zorg dat ze snel in huis zijn, 85 00:07:35,740 --> 00:07:38,579 en moeten onderhandelen met de heer Hitler. 86 00:07:38,833 --> 00:07:40,660 Dan kunnen we allemaal weer normaal worden. 87 00:07:43,400 --> 00:07:45,000 Rechts. Ja. 88 00:07:47,860 --> 00:07:50,300 Ik dacht dat je een pacifist was, Douglas. 89 00:07:50,939 --> 00:07:52,219 Ja, ik... dat ben ik. 90 00:07:53,520 --> 00:07:55,160 Dus dan zijn we het eens. 91 00:07:57,933 --> 00:07:59,253 Ja. 92 00:08:01,353 --> 00:08:02,833 Hm. 93 00:08:07,893 --> 00:08:09,053 Kijk scherp, jongens. 94 00:08:14,536 --> 00:08:16,139 Ze lijkt een beetje op jou, soldaat. 95 00:08:16,140 --> 00:08:18,099 Weet je zeker dat dat niet zo is eerder in Frankrijk geweest? 96 00:08:18,100 --> 00:08:20,019 Tot twee maanden geleden Ik was Leeds nog niet uit geweest. 97 00:08:20,020 --> 00:08:22,819 Het moet je aan 'ome after' herinneren Is er dan een stad gebombardeerd? 98 00:08:22,820 --> 00:08:24,300 Heel grappig(!) 99 00:08:29,460 --> 00:08:31,260 Het is gewoon de benzinetank. 100 00:08:32,620 --> 00:08:34,820 Joe, blijf bij haar. 101 00:08:35,460 --> 00:08:38,580 - [METALEN GErommel] - Wat is dat geluid? Ga terug. 102 00:08:40,300 --> 00:08:43,100 [METALEN KLANKEND] 103 00:08:49,220 --> 00:08:51,220 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 104 00:08:58,060 --> 00:09:00,619 Guinness... Guinn... is goed voor je. 105 00:09:00,620 --> 00:09:02,659 Guinness. Guinness is goed voor je. 106 00:09:02,660 --> 00:09:05,499 Guinness is goed voor je. Guiness is goed... 107 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 Guinness is goed voor je. 108 00:09:12,740 --> 00:09:13,939 Kom op. 109 00:09:13,940 --> 00:09:16,700 Hoe heet je, maat? Jouw rang? 110 00:09:19,420 --> 00:09:20,819 Geoff... Geoff. 111 00:09:20,820 --> 00:09:22,019 Geoff. 112 00:09:22,020 --> 00:09:23,259 Geoff. 113 00:09:23,260 --> 00:09:24,579 Geoff! 114 00:09:24,580 --> 00:09:26,700 Geoff... Geoff. 115 00:09:28,100 --> 00:09:30,004 Is dat een streep die ik op je arm zie? 116 00:09:30,005 --> 00:09:32,233 Waar is de rest van jouw eenheid, Squadronleider? 117 00:09:32,258 --> 00:09:33,297 Antwoord de luitenant! 118 00:09:33,298 --> 00:09:35,103 Oké, sergeant, we gaan niet om het uit hem te schreeuwen. 119 00:09:35,104 --> 00:09:37,330 Hij zou een Jerry kunnen zijn, meneer. Ik heb een uniform van onze jongens gejat. 120 00:09:37,331 --> 00:09:39,389 Hij vertelde me net dat zijn naam Geoff is. 121 00:09:39,390 --> 00:09:41,978 Nou, dat gaat hij nauwelijks zeggen Het is Fritz, nietwaar, meneer? 122 00:09:47,018 --> 00:09:49,978 Sarge! Meneer! Kijk liever eens! 123 00:09:55,618 --> 00:09:57,737 Oh, Bertie Bollocks! 124 00:09:57,738 --> 00:10:02,658 [MANNEN Snik] 125 00:10:08,911 --> 00:10:10,711 Bertie Bollocks inderdaad. 126 00:10:17,658 --> 00:10:20,178 Je moet er gewoon tussen komen Die twee stokken, oké? 127 00:10:23,404 --> 00:10:25,203 Oké, kom op dan. 128 00:10:25,378 --> 00:10:27,498 [RAPPEN OP VENSTER] 129 00:10:32,418 --> 00:10:34,058 Negeer haar. 130 00:10:34,884 --> 00:10:36,444 Kom op. 131 00:10:39,251 --> 00:10:41,051 Oh, dwars door mijn benen! 132 00:10:42,151 --> 00:10:43,711 Wauw, goed schot! 133 00:10:43,728 --> 00:10:46,460 _ 134 00:10:46,855 --> 00:10:50,000 _ 135 00:10:50,258 --> 00:10:53,217 Let op, jongens, ik geef de voorruit snel schoon! 136 00:10:53,218 --> 00:10:55,018 [MANNEN QUAVER] 137 00:10:56,738 --> 00:10:59,657 Jac! In godsnaam! Je maakt mij Zie eruit als een echte clown! 138 00:10:59,658 --> 00:11:01,457 Kom terug, hé? 139 00:11:01,458 --> 00:11:02,737 Kom terug. 140 00:11:03,180 --> 00:11:04,578 Kom zitten. 141 00:11:06,638 --> 00:11:08,877 Daar met de anderen. 142 00:11:08,902 --> 00:11:11,433 Weet je wat, ga bij de gekke jongens zitten, 143 00:11:11,458 --> 00:11:13,497 Ik ga eens naar de motor kijken. 144 00:11:13,498 --> 00:11:15,018 Het gaat goed met je. 145 00:11:23,371 --> 00:11:25,050 Dus, wat is het verhaal van de duisteren? 146 00:11:25,075 --> 00:11:27,193 Ze raakten gescheiden van hun eenheid in Ieper. 147 00:11:27,218 --> 00:11:29,380 Ze hebben geholpen met de verzorging de geschokte jongens. 148 00:11:29,898 --> 00:11:33,057 "Shellshock"", dat zijn ze Ik noem het toch, meneer? 149 00:11:33,571 --> 00:11:35,620 Wat denk je dat hier aan de hand is, Sergeant? 150 00:11:35,991 --> 00:11:37,465 Bedoel je dat deze mannen dat niet zijn? geschokt, 151 00:11:37,490 --> 00:11:39,459 of zijn het allemaal undercover-nazi's zoals Geoff? 152 00:11:39,484 --> 00:11:42,500 Een of twee zullen de leiding nemen. Staat voor de rede. 153 00:11:42,898 --> 00:11:45,137 Laat dat maar op hun geweten zijn. 154 00:11:45,162 --> 00:11:48,060 We moeten er alleen een manier voor vinden breng ze naar het volgende veldhospitaal. 155 00:11:49,157 --> 00:11:50,596 Zelfs de donkersten? 156 00:11:50,978 --> 00:11:52,417 Kunnen we ze niet gewoon hier laten? 157 00:11:52,780 --> 00:11:54,518 Ze zijn niet gewond. Ze zijn niet eens van ons. 158 00:11:54,519 --> 00:11:56,172 Je kunt het er nu uitknippen, sergeant! 159 00:11:56,752 --> 00:11:58,575 Ik tolereer niet dat je over mannen praat 160 00:11:58,600 --> 00:12:01,020 die aan onze kant vechten als ook al zijn ze wegwerpbaar. 161 00:12:02,037 --> 00:12:03,916 Begrijp je het? 162 00:12:03,941 --> 00:12:05,260 Ja, meneer. 163 00:12:05,285 --> 00:12:06,604 Juist, meneer. 164 00:12:06,629 --> 00:12:09,108 Ik heb zojuist met een familie gesproken op de weg, meneer. 165 00:12:09,133 --> 00:12:11,893 Ze vertrekken. Ze zeiden dat ze het meisje zouden meenemen. 166 00:12:13,278 --> 00:12:14,877 Nu blij? 167 00:12:14,902 --> 00:12:16,941 We hebben een meisje geruild en een hond voor twee Afrikanen 168 00:12:16,966 --> 00:12:19,566 en een vrachtwagen vol gekken. Kan niet gelukkiger zijn (!) 169 00:13:00,860 --> 00:13:02,860 _ 170 00:13:03,420 --> 00:13:05,420 _ 171 00:13:06,300 --> 00:13:08,300 _ 172 00:13:09,100 --> 00:13:10,620 _ 173 00:13:22,618 --> 00:13:24,977 Ik heb veel kleur in de jongenswangen, dat is zeker. 174 00:13:24,978 --> 00:13:26,258 WAAR. 175 00:13:27,085 --> 00:13:30,084 En ik weet zeker dat mijn bloembedden dat ook zullen doen op tijd herstellen. 176 00:13:30,109 --> 00:13:31,388 Juist, ja. 177 00:13:31,413 --> 00:13:32,653 Sorry daarvoor. 178 00:13:33,937 --> 00:13:36,897 Nou, eh, dan houden we contact, hè? 179 00:13:36,898 --> 00:13:38,060 Zullen wij? 180 00:13:38,738 --> 00:13:40,140 Is dat het protocol? 181 00:13:40,291 --> 00:13:42,006 Nou ja, dat kan wel. 182 00:13:42,665 --> 00:13:46,625 En, eh, we zullen zien hoe dit klein is Rum 'un gaat verder, hè? 183 00:13:47,595 --> 00:13:48,634 Ja, ja. 184 00:13:48,635 --> 00:13:52,114 De "rum one" zal altijd tevreden zijn om je te zien. 185 00:13:52,747 --> 00:13:54,027 Rechts. 186 00:14:52,720 --> 00:14:54,797 We hebben het niet aangegeven oorlog tegen de Fransen, nietwaar, meneer? 187 00:14:54,798 --> 00:14:56,919 Tot nu toe niet. Maar ik zou het niet aan ons voorbij laten gaan. 188 00:14:56,920 --> 00:14:59,039 Eén van de gekke jongens achterin denkt dat hij Napoleon is, 189 00:14:59,040 --> 00:15:00,679 dus we konden het hem altijd vragen. 190 00:15:00,680 --> 00:15:03,799 De stad is nog steeds in Franse handen, maar ze weten niet voor hoe lang. 191 00:15:03,800 --> 00:15:05,077 We krijgen geen radiocontact 192 00:15:05,078 --> 00:15:08,740 maar er is een slachtofferopruiming station waar we u kunnen laten zien. 193 00:15:09,520 --> 00:15:11,199 Ik, meneer? 194 00:15:11,200 --> 00:15:12,520 Hoe zit het, meneer? 195 00:15:13,520 --> 00:15:15,440 Die wond die je voor mij verborgen hebt gehouden. 196 00:15:15,465 --> 00:15:16,975 Welke wond is dat, meneer? 197 00:15:17,000 --> 00:15:19,879 Degene die je aanraakt uw darmen elke vijf minuten 198 00:15:19,880 --> 00:15:22,679 alsof je een slechte pint hebt gedronken of vijf tijdens de lunch. 199 00:15:22,680 --> 00:15:25,399 Ik kan wel van een slechte pint weglopen, meneer. 200 00:15:25,400 --> 00:15:28,500 Je laat het hier bekijken, of Ik beveel je hier te blijven. 201 00:15:29,000 --> 00:15:30,720 Aan jou. 202 00:15:32,480 --> 00:15:35,620 Ik denk dat ik jou leuker vond toen u zachtaardig was, meneer. 203 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 Pardon. 204 00:15:54,480 --> 00:15:57,640 [MANNEN kreunen en hoesten] 205 00:16:01,440 --> 00:16:03,900 Ik begin te wensen Ik was nu een van de gekken. 206 00:16:06,040 --> 00:16:07,480 Wie heeft hier de leiding? 207 00:16:10,000 --> 00:16:11,439 Wie heeft hier de leiding? 208 00:16:11,440 --> 00:16:13,719 - Dat ben ik waarschijnlijk. - Ben je Amerikaans? 209 00:16:13,720 --> 00:16:16,599 Webster O'Connor, Amerikaans ziekenhuis in Parijs, veldhospitaal B. 210 00:16:16,600 --> 00:16:18,879 - Aangenaam je te ontmoeten. - Ik heb acht getraumatiseerde mannen. 211 00:16:18,880 --> 00:16:20,439 Ik moet ze op een hospitaalschip krijgen. 212 00:16:20,440 --> 00:16:22,799 Nou, als je dat vindt hospitaalschip, laat het me dan weten 213 00:16:22,800 --> 00:16:24,333 en ik stuur er acht van mij mee. 214 00:16:24,334 --> 00:16:26,740 Anders eindigen ze krijgsgevangenen. 215 00:16:30,800 --> 00:16:33,839 Ik ben nog lang niet in staat om te geven deze mannen de hulp die ze nodig hebben. 216 00:16:33,840 --> 00:16:36,940 Ik kan deze jongens ook niet aan. Het spijt me. 217 00:16:37,640 --> 00:16:40,229 Je kunt op het terrein blijven om te komen wat rust voor de nacht 218 00:16:40,230 --> 00:16:43,100 maar je beste keuze is zelf naar de kust gaan. 219 00:16:44,000 --> 00:16:47,079 Kun jij één man helpen? Het is een fysieke wond. 220 00:16:47,080 --> 00:16:48,439 Het is mijn sergeant hier. 221 00:16:48,440 --> 00:16:51,440 Ik laat een verpleegster voor hem zorgen. Henriëtte? 222 00:16:56,080 --> 00:16:57,420 Webster? 223 00:16:57,840 --> 00:17:00,924 Kogelwonden, granaatscherven, allerlei soorten van stront. 224 00:17:00,925 --> 00:17:03,256 Ik ben blij om te horen dat je het echt naar je zin hebt grip krijgen op het medische jargon. 225 00:17:03,257 --> 00:17:05,898 Toen ik me vrijwillig aanmeldde, dacht ik van wel oude dames door Parijs rijden. 226 00:17:05,899 --> 00:17:08,000 Je bent een jazzman, chaos is jouw ding. 227 00:17:16,360 --> 00:17:18,199 - [Hij kreunt en kreunt] - Je moet stil blijven zitten. 228 00:17:18,200 --> 00:17:19,879 Ik zal doen wat mij gezegd wordt. 229 00:17:19,880 --> 00:17:21,519 Ik ben goed in het aannemen van bestellingen. 230 00:17:21,520 --> 00:17:22,880 Vraag het maar aan mijn officier hier. 231 00:17:23,288 --> 00:17:25,288 _ 232 00:17:26,800 --> 00:17:28,599 Je hebt geluk dat je hier bent gekomen toen je dat deed. 233 00:17:28,600 --> 00:17:30,079 Ja, dan waren we hier eerder geweest 234 00:17:30,080 --> 00:17:32,500 maar de rattenvanger bleef plukken zwervers en verdwaalden. 235 00:17:33,400 --> 00:17:36,119 Ik sprak met een Franse officier buiten. Twee van onze eenheden 236 00:17:36,120 --> 00:17:38,599 en twee Franse eenheden hebben dat ook gedaan 30 mijl landinwaarts gegraven. 237 00:17:38,600 --> 00:17:40,479 We hebben dus een bruggenhoofd naar de kust. 238 00:17:40,480 --> 00:17:43,159 Wij komen achter die perimeter en evacueren. 239 00:17:43,160 --> 00:17:45,340 Wat, wij allemaal? 240 00:17:45,800 --> 00:17:47,079 Zelfs de looney-deuntjes? 241 00:17:47,080 --> 00:17:50,300 We nemen ze mee of laten ze achter als krijgsgevangenen te worden genomen. 242 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Hoe lang denk je dat ze meegaan? 243 00:18:07,600 --> 00:18:11,079 [SIREN GEWIL] 244 00:18:11,080 --> 00:18:12,320 Zoek dekking! 245 00:18:17,560 --> 00:18:19,159 Nee. Nee. 246 00:18:19,160 --> 00:18:21,120 - Geoff! - Nee... - Geoff! 247 00:18:23,960 --> 00:18:27,280 [SIREN GEWIL] 248 00:18:48,840 --> 00:18:51,719 _ 249 00:18:51,720 --> 00:18:53,720 _ 250 00:18:53,800 --> 00:18:56,119 We zijn genaaid, nietwaar, meneer? 251 00:18:56,120 --> 00:18:59,260 Citeer je Winston Churchill? direct daar, sergeant, 252 00:19:00,106 --> 00:19:03,020 of is dat een retoriek helemaal zelf bloeien? 253 00:19:09,320 --> 00:19:11,639 Ik zal je vertellen wat het betekent, sergeant. 254 00:19:11,640 --> 00:19:14,519 Als de vliegtuigen voorbij zijn, dan de tanks zullen hier zijn, wat? 255 00:19:14,520 --> 00:19:15,599 Een dag? 256 00:19:15,600 --> 00:19:18,100 - We gaan als eerste op pad. - Goed dan. 257 00:19:47,960 --> 00:19:53,040 [VERRE GESCHIL] 258 00:20:18,920 --> 00:20:20,640 [GEweerschot] 259 00:20:28,960 --> 00:20:30,480 [GEweerschot] 260 00:20:47,040 --> 00:20:48,680 [GUN KLIKKEN] 261 00:20:55,200 --> 00:20:56,440 [GEweerschot] 262 00:20:57,760 --> 00:20:58,800 [GEweerschot] 263 00:21:03,565 --> 00:21:05,004 _ 264 00:21:05,005 --> 00:21:06,090 _ 265 00:21:06,091 --> 00:21:08,091 _ 266 00:21:08,860 --> 00:21:10,860 _ 267 00:21:11,240 --> 00:21:12,322 _ 268 00:21:12,323 --> 00:21:13,780 _ 269 00:21:23,860 --> 00:21:27,162 Waar ben je naar op zoek? Goddelijke inspiratie? 270 00:21:27,163 --> 00:21:28,439 Zoiets. 271 00:21:28,960 --> 00:21:30,519 Het is niet bepaald Frankrijk, toch? 272 00:21:30,520 --> 00:21:33,820 Nog dichter bij huis en het zou kunnen om hier te lopen. 273 00:21:34,720 --> 00:21:37,820 Lois, een delicate kwestie. 274 00:21:38,880 --> 00:21:41,479 Ik vraag me af of je gewoon kunt blijven nog steeds als je vandaag zingt. 275 00:21:41,480 --> 00:21:44,519 Stil blijven? Ja, ik denk dat ik het kan Regel dat maar, Ted. 276 00:21:44,520 --> 00:21:47,479 Want als je verhuist, niet alles anders beweegt tegelijkertijd, 277 00:21:47,480 --> 00:21:50,359 - Als je begrijpt wat ik bedoel. - Oh, zeg je dat ik wiebel, Ted? 278 00:21:50,360 --> 00:21:51,839 Nee, nee, nee. 279 00:21:51,840 --> 00:21:55,439 Sommige van deze jongens hebben dat wel moeders, weet je? 280 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 "Sommige" van deze jongens. 281 00:21:57,360 --> 00:21:59,839 Ze willen niet naar een kijken dame op familiale wijze 282 00:21:59,840 --> 00:22:01,500 op een manier die zij zouden kunnen Kijk naar een normale vrouw. 283 00:22:02,099 --> 00:22:04,780 Het zou makkelijker zijn als je ze gaf blinddoeken, Ted! 284 00:22:06,600 --> 00:22:09,740 [VROUWEN LACHEN] 285 00:22:26,560 --> 00:22:29,572 Waarom heet ons schip HMS Keith? 286 00:22:29,573 --> 00:22:31,840 Keith is niet de naam die je eraan geeft een gevechtsschip. 287 00:22:31,841 --> 00:22:32,888 Wat? 288 00:22:32,913 --> 00:22:35,639 Alle andere schepen worden gebeld Atlantische Oceaan, Calcutta, Dreadnought, 289 00:22:35,640 --> 00:22:37,220 en we krijgen Keith. 290 00:22:38,024 --> 00:22:39,551 Wat is daar het probleem mee? 291 00:22:39,576 --> 00:22:40,950 Nou, Keith was altijd de naam 292 00:22:40,951 --> 00:22:43,119 van het kind dat een bivakmuts droeg april, 293 00:22:43,120 --> 00:22:45,719 kaarsvetsnot hangt aan zijn neus. 294 00:22:45,720 --> 00:22:47,632 Hoeveel heen en weer reizen hebben we gedaan? 295 00:22:47,633 --> 00:22:49,479 20? En niet één fooi de hele dag. 296 00:22:49,480 --> 00:22:51,799 Zou je het leuker vinden als het HMS Tom was? 297 00:22:51,800 --> 00:22:54,399 Als het HMS Tom heette Het zou hier niet zijn, maat. 298 00:22:54,400 --> 00:22:57,000 Het zou rondrijden zijn de bordelen van de Med. 299 00:23:00,600 --> 00:23:03,000 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 300 00:23:30,600 --> 00:23:33,039 Hé, jij! Wat doe je hier, Waar is je uniform? 301 00:23:33,040 --> 00:23:34,599 Ik ben een muzikant. Dit is mijn uniform. 302 00:23:34,600 --> 00:23:36,319 Ja? Ik hoor geen muziek. 303 00:23:36,320 --> 00:23:37,522 Ik zie ook geen gevechten, 304 00:23:37,523 --> 00:23:39,448 maar je bent nog steeds verkleed als soldaat. 305 00:23:39,449 --> 00:23:43,479 Je bent een spion, nietwaar? Oei, jongens, We hebben hier een spion! 306 00:23:43,480 --> 00:23:45,759 Ja, ik ben een spion. Dat klopt. 307 00:23:45,760 --> 00:23:48,500 Deze vermomming hier helpt me echt inmengen. 308 00:23:50,520 --> 00:23:52,420 Een of andere spion! 309 00:23:52,840 --> 00:23:55,479 Geen nieuws is goed nieuws, hé? 310 00:23:55,480 --> 00:23:59,559 Nou, ik moet in het goede verdrinken nieuws, dan, in dat geval. 311 00:23:59,560 --> 00:24:00,982 Eddy komt terug. 312 00:24:01,587 --> 00:24:02,900 Hij is in Frankrijk. 313 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Zo ook Harry. 314 00:24:05,420 --> 00:24:07,399 Hij zit tenminste in het leger. 315 00:24:07,400 --> 00:24:09,039 Hij heeft tenminste een pistool. 316 00:24:09,040 --> 00:24:10,559 Eddie heeft een trompet. 317 00:24:11,340 --> 00:24:12,999 Nou ja, als hij daar iets van speelt moderne jazzmuziek 318 00:24:13,000 --> 00:24:15,639 hij zal de Duitsers hebben binnen de kortste keren overgeven. 319 00:24:15,640 --> 00:24:17,799 Een grapje. 320 00:24:17,800 --> 00:24:20,400 Mijn hemel, de dingen moeten omhoog kijken. 321 00:24:23,480 --> 00:24:25,300 Heb jij al een plan gemaakt? 322 00:24:26,100 --> 00:24:28,679 Ga je verhogen het kind zelf... 323 00:24:29,073 --> 00:24:30,420 ...of weggeven? 324 00:24:32,620 --> 00:24:34,060 Ik wil er niet over praten! 325 00:24:35,320 --> 00:24:36,900 Wil je niet praten over wat? 326 00:24:39,860 --> 00:24:42,639 Wil je deze microfoon staat op het podium? 327 00:24:42,640 --> 00:24:46,119 Dat klopt, ik hoorde dat dat zo moest zijn intelligent om piloot te zijn! 328 00:24:46,120 --> 00:24:49,480 Eén centraal podium en één bij de piano. Bedankt. 329 00:24:50,520 --> 00:24:51,879 De piano...? 330 00:24:52,440 --> 00:24:54,320 De piano. 331 00:25:23,480 --> 00:25:26,039 Heerlijk, weer een bloedige wegversperring! 332 00:25:26,040 --> 00:25:29,500 Niets voor, zal wel zo zijn vanaf hier een wandelbaan. 333 00:25:40,720 --> 00:25:44,400 [EXPLOSIES OP AFSTAND] 334 00:26:14,986 --> 00:26:17,700 Ik vroeg me altijd af wat een kluis is haven eruit ziet. 335 00:26:24,040 --> 00:26:26,159 Breng Joe en Taffy naar het strand. 336 00:26:26,160 --> 00:26:28,679 Als de kaart klopt, dan er loopt een pad door het bos. 337 00:26:28,680 --> 00:26:31,520 Ga gewoon weg. Ga gewoon uit van alles wat je kunt. 338 00:26:33,080 --> 00:26:34,160 En jij? 339 00:26:37,326 --> 00:26:39,500 Ik wacht tot het stopt bommen regenen. 340 00:26:40,160 --> 00:26:42,727 We kunnen er met geen mogelijkheid bij komen door granaten geschokte mannen tijdens een volledige aanval. 341 00:26:42,728 --> 00:26:44,646 Hoe ga je evacueren? ze zelf? 342 00:26:44,647 --> 00:26:47,199 We kunnen ze toch niet gewoon hier achterlaten? 343 00:26:47,200 --> 00:26:48,960 - Meneer... - En ik ben de hoogste officier, 344 00:26:50,293 --> 00:26:51,337 dus het ligt aan mij. 345 00:26:52,240 --> 00:26:53,480 Meneer. 346 00:27:03,720 --> 00:27:05,100 Joe, Taf... 347 00:27:06,140 --> 00:27:08,479 ...ga naar het strand, ga aan de slag alles wat je kunt. 348 00:27:08,480 --> 00:27:10,679 Schip, kruiser, rubberen ring, gewoon... 349 00:27:10,680 --> 00:27:13,439 Ga gewoon naar huis. 350 00:27:13,440 --> 00:27:14,759 En jij, sergeant? 351 00:27:14,760 --> 00:27:16,359 Ik, ik blijf hier. 352 00:27:16,633 --> 00:27:19,220 Tot ze niet meer vallen bommen op de gekke bende hier. 353 00:27:21,480 --> 00:27:22,940 Ga door, ga weg! 354 00:27:23,360 --> 00:27:24,839 Geef mij een ijsje. 355 00:27:25,780 --> 00:27:27,660 Wafer of cornet, sergeant? 356 00:27:29,400 --> 00:27:30,640 Veel succes, sergeant. 357 00:27:43,701 --> 00:27:45,260 _ 358 00:27:46,420 --> 00:27:48,420 _ 359 00:27:50,140 --> 00:27:52,140 _ 360 00:27:54,780 --> 00:27:56,780 _ 361 00:27:58,203 --> 00:28:03,020 _ 362 00:28:05,020 --> 00:28:08,590 _ 363 00:28:08,591 --> 00:28:10,780 _ 364 00:28:11,028 --> 00:28:13,620 _ 365 00:28:28,300 --> 00:28:29,580 _ 366 00:28:38,540 --> 00:28:41,260 _ 367 00:28:47,680 --> 00:28:49,480 [ONHOORDBARE TOESPRAAK] 368 00:28:54,040 --> 00:28:55,880 [MAN SPEELT PIANO] 369 00:29:10,760 --> 00:29:11,800 O, het spijt me. 370 00:29:13,200 --> 00:29:14,559 Aanmatigend. 371 00:29:14,560 --> 00:29:16,760 Echt. Ik dacht dat het Chopin was. 372 00:29:18,160 --> 00:29:21,620 O, ik zie het. Ja, eh, dat is heel goed. 373 00:29:22,520 --> 00:29:25,900 Vernon Hunter. Ik ben een soort piloot. 374 00:29:26,800 --> 00:29:29,500 Loïs Bennett. Een soort zanger. 375 00:29:30,520 --> 00:29:31,842 Wanneer is de gelukkige gebeurtenis? 376 00:29:31,843 --> 00:29:34,039 Ik denk dat we over ongeveer een uur verder zijn. 377 00:29:34,040 --> 00:29:36,719 - Nee, nee, nee, nee, ik bedoelde... - Ja, ik weet wat je bedoelde, Vernon. 378 00:29:36,720 --> 00:29:38,239 Ik was gewoon, weet je...? 379 00:29:38,240 --> 00:29:40,519 Ben het beu dat mensen vragen. 380 00:29:40,520 --> 00:29:41,840 Redelijk. 381 00:29:43,840 --> 00:29:45,439 Vlieg je dan niet naar Frankrijk? 382 00:29:45,440 --> 00:29:48,039 O nee, niet vandaag. Ik werd aangevallen de terugweg twee dagen geleden, 383 00:29:48,040 --> 00:29:50,199 dus totdat ze mijn vlieger weer in actie krijgen 384 00:29:50,740 --> 00:29:51,854 Ik zit een beetje op een los eind, 385 00:29:51,855 --> 00:29:54,191 dus ik dacht dat ik het mee zou nemen een paar van mijn gewonde jongens hier beneden 386 00:29:54,192 --> 00:29:56,599 voor het, eh, entertainment. 387 00:29:56,600 --> 00:29:57,898 Dat is aardig. 388 00:29:58,580 --> 00:30:01,180 Het is ongeveer het enige we moeten er nog in geloven, nietwaar? 389 00:30:02,386 --> 00:30:03,826 Vriendelijkheid. 390 00:30:07,300 --> 00:30:09,719 En uw man? Zit hij bij de strijdkrachten? 391 00:30:10,573 --> 00:30:11,952 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag. 392 00:30:12,220 --> 00:30:13,879 Ik ben niet getrouwd. 393 00:30:13,880 --> 00:30:15,119 De vader is. 394 00:30:15,120 --> 00:30:16,719 Alleen niet tegen mij. 395 00:30:17,460 --> 00:30:19,519 Oh. Ik zie. Nou... 396 00:30:19,520 --> 00:30:21,380 ...het leven zit vol verrassingen. 397 00:30:22,760 --> 00:30:24,879 Maar niets, een kopje thee en een koekje zal er niet beter op worden. 398 00:30:24,880 --> 00:30:28,300 - Gebruik je suiker? - Twee, alstublieft. Bedankt. 399 00:30:36,822 --> 00:30:38,261 We blijven vanavond, jongens. 400 00:30:38,286 --> 00:30:40,100 Maar wij blijven bij jou. 401 00:30:44,993 --> 00:30:46,393 Jij... 402 00:30:48,180 --> 00:30:50,020 ...zijn vriendelijk. 403 00:30:52,800 --> 00:30:53,880 Nee. 404 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Ik niet. 405 00:30:58,360 --> 00:30:59,519 Ik ben niet aardig. 406 00:31:00,053 --> 00:31:01,973 Stom, meer zoiets. 407 00:31:04,920 --> 00:31:09,260 Dus, wie is er thuis voor jou, Geoff? Vrouw? Kinderen? 408 00:31:10,960 --> 00:31:12,240 Ja. 409 00:31:14,280 --> 00:31:15,759 Hoe heten ze? 410 00:31:17,020 --> 00:31:18,380 Hij Fluistert: Ze heten... 411 00:31:21,640 --> 00:31:22,920 Geoff. 412 00:31:27,200 --> 00:31:29,080 Gemakkelijk te onthouden, denk ik. 413 00:31:34,640 --> 00:31:37,820 Weet je nog zeker dat dit kavel is? waard om zelfmoord te plegen? 414 00:31:38,787 --> 00:31:40,427 Ze zullen je niet bedanken. 415 00:31:41,480 --> 00:31:42,759 Je vindt het niet erg als we oprotten 416 00:31:42,760 --> 00:31:44,600 en je hier achterlaten om te sterven, hè, Geoff? 417 00:31:47,467 --> 00:31:49,020 We hebben ze naar de kust. 418 00:31:49,800 --> 00:31:51,279 Ze zijn net zo veilig als wij. 419 00:31:51,280 --> 00:31:54,519 Zij hebben net zo'n goede kans als wij. 420 00:31:54,520 --> 00:31:55,959 Beter waarschijnlijk. 421 00:31:55,960 --> 00:31:58,800 Ze zijn al boos. We komen er net. 422 00:32:03,840 --> 00:32:05,960 Ik ga proberen wat eten te halen... 423 00:32:07,760 --> 00:32:10,140 ...en als ik terugkom, wil ik dat je weg bent. 424 00:32:10,526 --> 00:32:12,380 Dat is niet hoe het werkt. 425 00:32:13,360 --> 00:32:17,380 Jij geeft het bevel, ik blijf en zorg ervoor dat het wordt uitgevoerd. 426 00:32:17,800 --> 00:32:20,759 De Senegalese jongens hebben dat wel gedaan bood al aan om te blijven. 427 00:32:20,760 --> 00:32:22,780 Als je er nog bent als ik terugkom, 428 00:32:23,240 --> 00:32:25,340 Ik zal je aangeven wegens insubordinatie. 429 00:32:25,960 --> 00:32:28,540 Met alle respect, meneer, tegen wie? 430 00:32:29,146 --> 00:32:31,047 Jij en ik zijn het enige links van de commandostructuur. 431 00:32:31,072 --> 00:32:33,420 Ga gewoon naar het strand en ga eropuit met onze jongens. 432 00:32:34,520 --> 00:32:35,980 Ze hebben je nodig. 433 00:32:36,400 --> 00:32:38,454 Ik bedoel, Taffy kan de weg niet vinden uit een tent 434 00:32:38,455 --> 00:32:40,460 zonder kaart en kompas. 435 00:32:47,000 --> 00:32:48,280 Ja, meneer. 436 00:32:49,320 --> 00:32:50,980 Zoals u zegt, meneer. 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,820 Waar denkt u aan, meneer? 438 00:32:58,720 --> 00:33:01,660 Ik vraag me af of je dat nog steeds niet doet geloof in shellshock. 439 00:33:02,120 --> 00:33:04,060 Ik geloof meer in lafheid. 440 00:33:04,720 --> 00:33:06,879 Weet je, je doet me aan mijn moeder denken. 441 00:33:06,880 --> 00:33:08,800 - De wijsheid. - En de benen. 442 00:33:21,000 --> 00:33:23,340 Plezier en een eer, meneer. 443 00:33:24,320 --> 00:33:26,140 Tot ziens voor een pint in Blighty. 444 00:33:27,680 --> 00:33:29,460 Je kunt de eerste binnen krijgen. 445 00:33:29,880 --> 00:33:31,120 Typisch officier! 446 00:33:48,240 --> 00:33:49,959 Ik wist niet dat hij getrouwd was. 447 00:33:50,620 --> 00:33:52,319 Ik weet dat elke vrouw dat zou zeggen: 448 00:33:52,320 --> 00:33:54,559 dus of je mij nu gelooft of niet... 449 00:33:54,560 --> 00:33:56,399 Je praat alsof ik ga om je te beoordelen. 450 00:33:56,400 --> 00:33:59,540 Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen, of iets uitleggen. 451 00:34:00,240 --> 00:34:02,500 Misschien wil je het vertellen de rest van de wereld dat. 452 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Ik probeer elke dag dat ik vlieg andere mannen te vermoorden. 453 00:34:06,800 --> 00:34:09,260 - Daar veroordeel je me toch niet om? - Nee. 454 00:34:10,040 --> 00:34:11,280 Nee, dat doe ik niet. 455 00:34:12,420 --> 00:34:13,599 Mijn vader misschien. 456 00:34:14,220 --> 00:34:15,559 Hij is een pacifist. 457 00:34:15,560 --> 00:34:16,719 Mm. 458 00:34:16,720 --> 00:34:18,020 Goed voor hem. 459 00:34:19,340 --> 00:34:20,680 Ik ben niet moedig genoeg. 460 00:34:22,960 --> 00:34:24,999 Kijk, ik vecht niet voor Groot-Brittannië, 461 00:34:25,000 --> 00:34:26,759 niet voor de heer Churchill, 462 00:34:26,760 --> 00:34:29,020 maar zodat mensen door kunnen gaan met het leven van hun leven 463 00:34:29,740 --> 00:34:33,199 op welke manier ze ook kiezen. Dat is de enige vrijheid waarvoor ik vecht. 464 00:34:33,700 --> 00:34:36,060 Dus jij bent een anarchist, Vernon? 465 00:34:36,440 --> 00:34:37,879 Ja, dat denk ik wel. 466 00:34:37,880 --> 00:34:39,343 Ik en meneer Orwell. 467 00:34:51,380 --> 00:34:53,660 Ik ontmoet veel mannen die nadenken ze zijn sterk, Lois, 468 00:34:54,600 --> 00:34:57,599 maar ik herken echte kracht als ik het zie. 469 00:34:57,600 --> 00:34:58,940 En jij... 470 00:34:59,780 --> 00:35:01,060 Je hebt het in overvloed. 471 00:35:03,840 --> 00:35:05,000 Nou, bedankt. 472 00:35:07,100 --> 00:35:08,905 Ik voel me momenteel niet zo sterk, 473 00:35:10,692 --> 00:35:11,900 maar bedankt. 474 00:35:31,892 --> 00:35:33,399 Verplaats het, jongens! 475 00:35:33,400 --> 00:35:37,031 Fritz zal binnenkort weer bellen, en hij gaat geen ijsjes verkopen! 476 00:35:37,032 --> 00:35:40,519 Je hebt de hele dag de tijd gehad om te zonnebaden Kom aan boord, laten we allemaal naar huis gaan, hè? 477 00:35:40,520 --> 00:35:43,260 Kom op, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 478 00:35:45,440 --> 00:35:46,879 MAN: Oi! 479 00:35:46,880 --> 00:35:47,920 Oei! 480 00:35:50,480 --> 00:35:53,119 Kom op, jongens! Kom op, jongens, laten we het verplaatsen! 481 00:35:53,120 --> 00:35:55,660 Leuk, jongens, stap aan boord. 482 00:35:56,520 --> 00:35:58,319 Ga door, hier ben je, vriend(!) Geen kans! 483 00:35:58,320 --> 00:36:00,959 - Ga naar achteren en wacht op je beurt. - Je kunt mij niet tegenhouden. 484 00:36:00,960 --> 00:36:03,439 O ja? Ik kan het hiermee, maat. 485 00:36:03,440 --> 00:36:04,959 Jerry is alleen weg voor zijn theepauze. 486 00:36:04,960 --> 00:36:06,799 Als we in dit tij niet wegkomen, we zinken. 487 00:36:06,800 --> 00:36:08,079 Dus jou vermoorden is een kleine prijs 488 00:36:08,080 --> 00:36:09,879 als het al deze jongens stopt met kopen het ook. 489 00:36:09,880 --> 00:36:11,279 Ik ben klaar voor de dood. 490 00:36:11,280 --> 00:36:13,639 We zijn allemaal klaar voor de dood, maat! 491 00:36:13,640 --> 00:36:14,839 We zijn allemaal klaar voor de dood. 492 00:36:14,840 --> 00:36:16,039 SCHIET ME! 493 00:36:16,040 --> 00:36:17,239 Ga uit de weg! 494 00:36:17,240 --> 00:36:20,919 Ga terug en vecht voor je land, jij Poolse klootzak! 495 00:36:20,920 --> 00:36:23,060 Oké, gedraag je, jongens! Nog meer gedoe 496 00:36:23,061 --> 00:36:24,838 en ik ga met een boot naar huis halfvol! 497 00:36:24,839 --> 00:36:26,940 Oké? Laten we gaan! Kom op! 498 00:36:29,260 --> 00:36:30,719 Ik zet de ketel voor ons aan. 499 00:36:30,720 --> 00:36:33,360 Laten we gaan. Laten we naar huis gaan. Kom op, jongens. 500 00:36:35,520 --> 00:36:39,359 Kom op, laten we gaan, laten we gaan. Kom op, kom op. 501 00:36:39,360 --> 00:36:43,060 Verplaats het, jongens! Laten we naar huis gaan, hè? Kom op, jongens, laten we naar huis gaan. 502 00:36:45,020 --> 00:36:46,520 Het is slecht. 503 00:36:48,740 --> 00:36:51,520 Het is slecht. Het is slecht. Het is slecht. 504 00:36:54,000 --> 00:36:56,420 Wat is er, Geoff? Wat is er slecht? 505 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 De slechtheid van binnen. 506 00:37:01,840 --> 00:37:04,240 Dat is geen slechtheid die je hebt Ik ben in je gekropen, Geoff. 507 00:37:06,426 --> 00:37:08,146 Dat is gewoon pijn. 508 00:37:09,520 --> 00:37:12,159 [VLIEGTUIGEN VLIEGEN OVERHEAD] 509 00:37:12,160 --> 00:37:16,120 Ga naar de vrachtwagen. Ga naar de vrachtwagen! Ga naar de vrachtwagen! Ga naar de vrachtwagen! 510 00:37:19,000 --> 00:37:20,399 Ga, ga, ga, ga! 511 00:37:20,400 --> 00:37:22,300 Geoff! Geoff! 512 00:37:58,280 --> 00:38:00,200 [HIJ BROEK] 513 00:38:01,480 --> 00:38:03,940 We moeten naar de truck, Geoff. 514 00:38:04,920 --> 00:38:06,519 We kunnen niet buiten blijven. 515 00:38:06,520 --> 00:38:09,620 Ik beloof je, we kunnen niet buiten blijven. 516 00:38:12,520 --> 00:38:14,160 Kom op. 517 00:38:18,520 --> 00:38:21,240 [VLIEGTUIGEN VLIEGEN OVERHEAD] 518 00:38:23,600 --> 00:38:25,559 Het kan niet rechtgezet worden. 519 00:38:25,560 --> 00:38:28,279 Wat kan niet? Wat kan niet, Geoff? 520 00:38:28,280 --> 00:38:31,279 Het ding dat rechtgezet moet worden, het is niet recht te zetten. 521 00:38:31,280 --> 00:38:33,660 Demba! Demba! 522 00:38:35,115 --> 00:38:38,801 _ 523 00:38:38,826 --> 00:38:40,911 _ 524 00:38:40,912 --> 00:38:43,253 _ 525 00:38:43,253 --> 00:38:45,253 _ 526 00:38:47,132 --> 00:38:48,415 _ 527 00:38:48,912 --> 00:38:50,360 Gaan. 528 00:39:00,480 --> 00:39:02,734 Schiet me neer als ik mijn onzin verlies, sergeant! 529 00:39:02,735 --> 00:39:04,506 Je onzin moet eerst vallen, Taff! 530 00:39:04,507 --> 00:39:06,652 - Neuk me, dat is dichtbij! - Ja, dank je, Joe. 531 00:39:06,677 --> 00:39:08,621 Ik zou het niet gemerkt hebben als jij had het mij niet verteld! 532 00:39:08,646 --> 00:39:10,940 Ik voer alleen een gesprek, sergeant! 533 00:39:16,240 --> 00:39:17,840 [EXPLOSIES OP AFSTAND] 534 00:40:21,706 --> 00:40:22,746 Is hij dood? 535 00:40:24,720 --> 00:40:26,639 Heb je het gehoord, hè? 536 00:40:26,640 --> 00:40:27,920 - Heb je het gehoord? - Is wie dood? 537 00:40:27,945 --> 00:40:29,913 Wat zeg je? Is wie dood? 538 00:40:29,914 --> 00:40:32,020 Jouw jongen. Mijn jongen. 539 00:40:32,880 --> 00:40:35,439 Heb je iets gehoord? over de schepen die zijn gezonken? 540 00:40:35,440 --> 00:40:37,223 Vandaag. Heb je het nieuws al gehad? 541 00:40:37,680 --> 00:40:39,785 Nee. Ik heb het kruiswoordraadsel gedaan. Veel opbouwender. 542 00:40:39,786 --> 00:40:41,367 Wat verdomme gebruikt is het kruiswoordraadsel 543 00:40:41,368 --> 00:40:43,315 terwijl onze Tom dood zou kunnen zijn?! Eh? Eh?! 544 00:40:43,316 --> 00:40:45,239 O, alsjeblieft. Houd alsjeblieft je stem naar beneden, Douglas. 545 00:40:45,240 --> 00:40:46,439 Je zou Jan bang kunnen maken. 546 00:40:46,440 --> 00:40:50,020 Je moet iets weten. Waarom weet je niets? 547 00:40:51,360 --> 00:40:53,839 Ga naar huis en verman jezelf, Douglas. 548 00:40:53,840 --> 00:40:55,560 Ik ben teleurgesteld in je. 549 00:41:12,800 --> 00:41:15,380 ♪ Ruim al mijn zorgen en ellende op ♪ 550 00:41:17,320 --> 00:41:19,279 ♪ Hier ga ik ♪ 551 00:41:20,112 --> 00:41:22,592 ♪ Laag zingen ♪ 552 00:41:23,040 --> 00:41:27,760 ♪ Tot ziens, merel ♪ 553 00:41:31,140 --> 00:41:34,860 ♪ Waar iemand op mij wacht ♪ 554 00:41:36,179 --> 00:41:39,859 ♪ Suiker is zoet, en zij ook ♪ 555 00:41:41,540 --> 00:41:46,660 ♪ Tot ziens, merel ♪ 556 00:41:49,520 --> 00:41:57,100 ALLEN: ♪ Niemand hier kan dat houd van mij of begrijp mij ♪ 557 00:41:57,760 --> 00:42:04,980 ♪ Oh, wat een pechverhalen ze geven mij allemaal ♪ 558 00:42:05,400 --> 00:42:09,478 LOIS EN SOLDATEN: ♪ Maak mijn bed op, steek het licht aan ♪ 559 00:42:09,479 --> 00:42:15,251 ♪ Ik kom vanavond laat aan ♪ 560 00:42:15,252 --> 00:42:20,405 ♪ Merel ♪ 561 00:42:20,406 --> 00:42:25,860 ♪ Merel. ♪ 562 00:42:32,600 --> 00:42:34,440 Godzijdank is dat voorbij. 563 00:42:36,080 --> 00:42:38,260 [HARRY LACHT] 564 00:42:50,300 --> 00:42:53,805 Mag ik even zeggen, je was absoluut geweldig. 565 00:42:53,806 --> 00:42:55,919 Ik zal moeten beginnen een fanclub voor jou. 566 00:42:55,920 --> 00:42:57,319 Bedankt. 567 00:42:57,320 --> 00:42:59,119 Het is niet nodig om zo verrast te klinken. 568 00:42:59,120 --> 00:43:01,959 Nou, ik... ik wil niet onbeleefd zijn, Mevrouw, maar ik heb er andere gezien 569 00:43:01,960 --> 00:43:05,799 ENSA laat onlangs zien, en ze waren echt verschrikkelijk. 570 00:43:05,800 --> 00:43:07,119 Ik weet zeker dat ze niet zo slecht waren. 571 00:43:07,120 --> 00:43:08,799 Dat waren ze echt. 572 00:43:08,800 --> 00:43:11,119 Ik verwacht dat er niet één slecht is optreden in Amerika. 573 00:43:11,120 --> 00:43:13,140 Ik zou het niet weten. Ik kom uit Canada. 574 00:43:13,640 --> 00:43:14,839 Natuurlijk ben je dat. 575 00:43:14,840 --> 00:43:16,140 Wat bedoel je? 576 00:43:16,600 --> 00:43:19,159 Onze bassist komt uit Canada. 577 00:43:19,160 --> 00:43:21,599 Hij heeft nog nooit een Canadees gehoord accent zoals dat van jou. 578 00:43:21,600 --> 00:43:23,119 Ik luister veel naar de Amerikaanse radio. 579 00:43:23,120 --> 00:43:25,359 Ik moet het opgehaald hebben. 580 00:43:25,360 --> 00:43:27,140 O, ik zie het. 581 00:43:28,880 --> 00:43:31,101 - Leuk je weer te zien, Vernon. - Jij ook. 582 00:43:32,180 --> 00:43:34,880 Ik vroeg me af of je het erg zou vinden erg als ik je schreef? 583 00:43:38,240 --> 00:43:40,316 Sorry. Het is... Is dat dwaas van mij? 584 00:43:40,317 --> 00:43:41,839 Nee. 585 00:43:41,840 --> 00:43:44,519 Gewoon mannen die beloven te schrijven, Ik heb er genoeg van. 586 00:43:44,520 --> 00:43:46,700 - Ik kan geen poëzie beloven. - Goed. 587 00:43:47,560 --> 00:43:49,720 Dan schrijf je mij, Vernon. Dat zou ik leuk vinden. 588 00:43:52,720 --> 00:43:54,520 Ik heb je adres niet. 589 00:44:05,593 --> 00:44:07,033 Daar. 590 00:44:09,900 --> 00:44:11,199 Houd je aan die belofte. 591 00:44:11,586 --> 00:44:12,986 Geen poëzie. 592 00:44:22,460 --> 00:44:23,860 Meneer Rossler? 593 00:44:28,620 --> 00:44:31,540 _ 594 00:44:32,359 --> 00:44:34,359 _ 595 00:44:34,780 --> 00:44:37,340 _ 596 00:44:38,100 --> 00:44:41,220 _ 597 00:44:42,260 --> 00:44:44,260 _ 598 00:44:45,980 --> 00:44:47,420 _ 599 00:44:49,273 --> 00:44:53,420 _ 600 00:44:54,860 --> 00:44:56,860 _ 601 00:44:59,200 --> 00:45:00,980 Heil Hitler, Herr Rossler. 602 00:45:41,880 --> 00:45:43,039 Goedeavond. 603 00:45:43,040 --> 00:45:46,279 Het Duitse opperbevel heeft dat gedaan een communiqué uitgegeven. 604 00:45:46,280 --> 00:45:49,039 Het Franse leger is verslagen. 605 00:45:49,040 --> 00:45:52,069 Ze rapporteren vol vertrouwen dat de aanval op wat er nog over is 606 00:45:52,070 --> 00:45:56,568 van het Britse expeditieleger in Duinkerken maakt goede vorderingen. 607 00:45:56,569 --> 00:46:01,079 Maar de Britse Tommies bij Duinkerken zijn nog steeds aan het vechten. 608 00:46:01,080 --> 00:46:03,519 Ze zullen niet worden omgedraaid. 609 00:46:03,520 --> 00:46:06,239 Dat vertellen mijn bronnen in het Duitse leger mij 610 00:46:06,240 --> 00:46:10,280 die zelfs hun eigen mannen roepen de Britse koppige buldoggen. 611 00:46:15,360 --> 00:46:17,719 Maar Berlijn verandert niet. 612 00:46:17,720 --> 00:46:21,359 In deze straten zou je het niet weten het land was in oorlog. 613 00:46:21,360 --> 00:46:23,740 Berlijn gaat verder als voorheen. 614 00:46:24,160 --> 00:46:27,340 En misschien is dat wel het meeste beangstigend ding van allemaal. 615 00:46:53,280 --> 00:46:54,740 Bedankt, jongens. 616 00:46:59,480 --> 00:47:01,640 Laten we gaan! 617 00:47:19,900 --> 00:47:21,900 _ 618 00:47:22,380 --> 00:47:23,740 _ 619 00:47:25,840 --> 00:47:27,840 _ 620 00:47:33,180 --> 00:47:34,620 _ 621 00:47:44,413 --> 00:47:46,333 Dat is een verhaal. 622 00:47:47,620 --> 00:47:49,060 _ 623 00:47:49,980 --> 00:47:51,220 _ 624 00:47:51,733 --> 00:47:55,380 _ 625 00:47:56,126 --> 00:47:58,126 _ 626 00:48:20,473 --> 00:48:22,233 [SIGARETTENAANSTEKER KLIKKEN] 627 00:48:26,940 --> 00:48:28,460 _ 628 00:48:30,660 --> 00:48:32,220 _ 629 00:48:35,460 --> 00:48:36,700 _ 630 00:48:37,660 --> 00:48:39,580 _ 631 00:48:41,380 --> 00:48:43,380 _ 632 00:48:45,700 --> 00:48:47,700 _ 633 00:48:49,700 --> 00:48:51,020 _ 634 00:48:51,860 --> 00:48:53,860 _ 635 00:48:54,918 --> 00:48:56,220 _ 636 00:48:59,260 --> 00:49:01,620 _ 637 00:49:03,740 --> 00:49:05,260 _ 638 00:49:07,140 --> 00:49:09,140 _ 639 00:49:29,160 --> 00:49:30,700 Meneer Rossler? 640 00:49:31,440 --> 00:49:32,919 Mevrouw Campbell. 641 00:49:33,220 --> 00:49:37,740 Ik weet dat we er geen oog voor hebben gezien oog van laat, maar... 642 00:49:38,200 --> 00:49:39,319 ...Ik heb je hulp nodig. 643 00:49:39,660 --> 00:49:42,000 Er is iets vreselijks, verschrikkelijks gebeurd... 644 00:49:43,680 --> 00:49:45,140 Wat? Wat is het? 645 00:49:46,806 --> 00:49:48,206 - Is het Hilda? -Ja. 646 00:49:55,360 --> 00:49:58,399 Ze zei dat ze het ging vertellen de autoriteiten waar Hilda was. 647 00:49:58,400 --> 00:49:59,719 Ze zei dat ze... 648 00:49:59,720 --> 00:50:01,759 Shh, shh, shh, dat hoeft niet Leg uit, meneer Rossler. 649 00:50:01,760 --> 00:50:04,359 Ze is een dode nazi. Dat is goed genoeg voor mij. 650 00:50:04,360 --> 00:50:06,165 Heeft u al eerder een lijk verplaatst? 651 00:50:06,560 --> 00:50:07,679 Nee. 652 00:50:07,680 --> 00:50:09,359 Heb jij? 653 00:50:09,360 --> 00:50:12,360 Je hebt veel canvas nodig en een sterke maag. 654 00:50:16,554 --> 00:50:20,340 _ 655 00:50:37,680 --> 00:50:39,000 Ehm... 656 00:50:43,720 --> 00:50:45,413 RADIO: We zullen nooit een volledige lijst 657 00:50:45,414 --> 00:50:47,559 van alle gebruikte schepen. 658 00:50:47,560 --> 00:50:51,620 Nooit was er een fantastischere armada. 659 00:50:51,920 --> 00:50:55,140 Ik heb nog nooit een vreemdere gedaan verzameling schepen vertrok. 660 00:50:56,140 --> 00:50:57,780 Het enige dat nodig was... 661 00:50:58,280 --> 00:51:00,240 [RADIOZENDER WIJZIGINGEN] 662 00:51:02,000 --> 00:51:07,680 [STEMMEN OP RADIO OVERLAP] 663 00:51:10,880 --> 00:51:15,840 [STEMMEN GAAN DOOR] 664 00:51:19,960 --> 00:51:21,920 [GELUIDSVERVORMINGEN] 665 00:51:32,920 --> 00:51:36,360 [VERRE DONKEN EN CRASHEN] 666 00:51:38,240 --> 00:51:41,700 GEDEMMPTE TOESPRAAK: Is er iemand binnen? Hoi? Doe je mee? 667 00:51:46,899 --> 00:51:49,699 Kom op! Help me. 668 00:51:52,680 --> 00:51:55,199 HALLO?! Doe je mee?! 669 00:51:55,200 --> 00:51:57,839 Help me. Help mij, help mij. 670 00:51:57,840 --> 00:52:00,920 Help me! Kom op! 671 00:52:21,480 --> 00:52:23,380 Het is niet bepaald perfect, 672 00:52:24,160 --> 00:52:25,880 maar het is het enige wat ik kan bedenken. 673 00:54:10,600 --> 00:54:13,669 Ik weet het. Ik kan het hier voelen. 674 00:54:13,670 --> 00:54:15,279 Nog echt nieuws? 675 00:54:15,280 --> 00:54:18,319 Niet één van jouw "gevoelens" zoals Gypsy Rose Lee op Blackpool Prom. 676 00:54:18,320 --> 00:54:20,559 Als er iets met hem is gebeurd... 677 00:54:20,560 --> 00:54:22,359 Ik heb hem laten gaan. 678 00:54:22,360 --> 00:54:23,679 Ik zei hem dat hij moest gaan. 679 00:54:23,680 --> 00:54:25,959 - Ik... Ik heb hem gemaakt. - Pa. 680 00:54:25,960 --> 00:54:27,559 Ik ben geen vader. Ik ben geen vader. 681 00:54:27,560 --> 00:54:29,719 Geen vader voor jou. Geen vader voor hem. 682 00:54:29,720 --> 00:54:31,079 Nee, ik ben geen vader, ik. 683 00:54:31,080 --> 00:54:32,119 Pa! 684 00:54:32,120 --> 00:54:33,780 Pa, dat is niet waar. 685 00:54:40,800 --> 00:54:42,440 We moeten nu gewoon wachten. 686 00:54:45,457 --> 00:54:47,839 Ze gaan het niet bekendmaken Is er iets op de radio, toch? 687 00:54:47,840 --> 00:54:49,519 - Niet zomaar. - Houd je mond, wil je! 688 00:54:49,520 --> 00:54:51,185 - Niet als de Duitsers meeluisteren. - Ik wil het gewoon horen. 689 00:54:51,186 --> 00:54:54,180 RADIO: Er is maar één cursus vertrok naar het geallieerde leger. 690 00:55:06,680 --> 00:55:07,759 Hé! 691 00:55:07,760 --> 00:55:10,479 Hoi! Wat zijn de zwarte kerels? Wat willen ze? 692 00:55:10,480 --> 00:55:12,359 Hetzelfde als jij. Soldaten. 693 00:55:12,360 --> 00:55:13,959 Om op een schip te stappen en ergens veilig te komen. 694 00:55:13,960 --> 00:55:15,919 - Met wie hebben ze gevochten? - De Fransen. 695 00:55:15,920 --> 00:55:17,559 De Fransen hebben hun eigen schepen. 696 00:55:17,560 --> 00:55:19,073 Deze jongens zijn bij mij. 697 00:55:19,074 --> 00:55:21,759 Ze hebben gewonde Britten geholpen soldaten van de afgelopen twee dagen. 698 00:55:21,760 --> 00:55:23,399 Ze hebben een plek op dat schip verdiend. 699 00:55:23,400 --> 00:55:25,279 Het maakt mij niet uit met wie ze neuken. 700 00:55:25,280 --> 00:55:28,599 Ik denk dat je bedoelt: 'Het maakt mij niet uit met wie ze aan het neuken zijn, meneer." 701 00:55:28,600 --> 00:55:32,239 Ik denk dat Rank uit het raam is verdwenen Lang geleden, vriend. 702 00:55:32,240 --> 00:55:33,838 We wachten al drie dagen 703 00:55:33,839 --> 00:55:36,319 terwijl de moffen op ons schieten. 704 00:55:36,320 --> 00:55:38,319 Dus dump je Franse jongens voordat ik je dek. 705 00:55:38,320 --> 00:55:40,120 Ze stappen op een boot. 706 00:55:43,840 --> 00:55:45,040 Jij! 707 00:55:49,280 --> 00:55:50,359 [HIJ VUURT] 708 00:55:50,360 --> 00:55:52,080 Ik ben de verantwoordelijke officier! 709 00:55:53,553 --> 00:55:55,473 En ze komen met ons mee. 710 00:56:26,180 --> 00:56:27,220 Delia? 711 00:56:28,520 --> 00:56:32,160 De snelheid van verandering is wat verrast de meesten van ons hier. 712 00:56:33,200 --> 00:56:34,520 Een land is binnengevallen. 713 00:56:35,960 --> 00:56:37,480 Een overgave. 714 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 Een wapenstilstand ondertekend. 715 00:56:42,280 --> 00:56:45,620 Dan nog een, en nog een. 716 00:56:47,560 --> 00:56:51,639 De Fransen maken nog een laatste beroep doen op president Roosevelt 717 00:56:51,640 --> 00:56:53,759 om Amerika te helpen. 718 00:56:53,760 --> 00:56:55,800 Nog een laatste oproep. 719 00:56:57,320 --> 00:56:59,220 Ze hebben hulp nodig. 720 00:57:00,160 --> 00:57:01,440 Scheisse! 721 00:57:20,180 --> 00:57:21,879 We zijn klaar. 722 00:57:21,880 --> 00:57:24,279 Het is voorbij, niet meer. 723 00:57:24,280 --> 00:57:25,500 Niet meer. 724 00:57:30,982 --> 00:57:32,982 _ 725 00:57:34,115 --> 00:57:35,500 _ 726 00:57:36,723 --> 00:57:38,100 _